1 00:00:01,000 --> 00:00:04,876 [clocand] 2 00:00:04,959 --> 00:00:06,000 [împușcătură] 3 00:00:07,125 --> 00:00:08,375 [om] În spatele mașinii! 4 00:00:09,167 --> 00:00:10,584 ♪ muzică de acțiune ♪ 5 00:00:10,667 --> 00:00:12,959 [împușcături] 6 00:00:14,459 --> 00:00:15,751 [om] Vrei să te lupți cu mine? 7 00:00:15,834 --> 00:00:17,584 [împușcături] 8 00:00:21,375 --> 00:00:24,501 [om] Hai, împușcă-l! Împuşcă-l! Nu! 9 00:00:24,876 --> 00:00:26,667 V20! Se solicită backup. Peste. 10 00:00:26,751 --> 00:00:28,751 [suna telefonul mobil] 11 00:00:28,834 --> 00:00:30,459 [omule, la distanță] Nenorociți! 12 00:00:30,542 --> 00:00:32,959 [împușcături] 13 00:00:33,042 --> 00:00:34,042 Ce sa întâmplat? 14 00:00:36,000 --> 00:00:37,751 Sunt cam legat acum. 15 00:00:38,125 --> 00:00:40,542 [împușcături] 16 00:00:40,834 --> 00:00:43,667 Știu că sunt tatăl ei, dar sunt în mijlocul unui schimb de focuri. 17 00:00:43,751 --> 00:00:44,918 [om] Ia asta! 18 00:00:45,000 --> 00:00:46,209 [țipând în fundal] 19 00:00:46,292 --> 00:00:48,167 Nu mă deranja. Nu mă deranja. 20 00:00:48,250 --> 00:00:50,792 Ce? Voi vedea ce pot face. La ce oră e afară? 21 00:00:51,459 --> 00:00:53,250 [împușcături] ce naiba... 22 00:00:53,709 --> 00:00:56,792 [oftă] Bine, mă duc. voi merge. la revedere. la revedere. 23 00:00:57,292 --> 00:00:59,626 Hei, trebuie să plec chiar acum. 24 00:00:59,918 --> 00:01:01,334 - Acum? - Da. 25 00:01:01,876 --> 00:01:04,542 Fosta mea soție nu poate alege fiica mea a plecat de la școală. 26 00:01:05,000 --> 00:01:06,209 [împușcătură] 27 00:01:06,292 --> 00:01:08,125 - I-ai spus că ești într-un schimb de focuri? - Am făcut-o. 28 00:01:08,209 --> 00:01:10,667 Da. Ea a spus că trag mereu peste tot. Te poți descurca? 29 00:01:11,417 --> 00:01:13,250 Da, du-te. Doar tu ești lovind puii oricum. 30 00:01:13,334 --> 00:01:14,334 [țipând] 31 00:01:14,417 --> 00:01:16,000 [împușcături] Bine, voi lua mașina de echipă. 32 00:01:16,083 --> 00:01:18,542 - [omule] Nenorociți! - Nu, avem nevoie. 33 00:01:18,626 --> 00:01:20,417 - [om] Pleacă de aici! - [Torcoletti] Bine. 34 00:01:21,000 --> 00:01:22,792 [neched de cal] 35 00:01:22,876 --> 00:01:27,626 ♪ muzică occidentală epică ♪ 36 00:01:27,709 --> 00:01:28,709 [împușcături] 37 00:01:28,792 --> 00:01:31,375 ♪ muzica occidentală epică se intensifică ♪ 38 00:01:46,918 --> 00:01:48,083 [sirena poliției] 39 00:01:48,167 --> 00:01:49,167 [bip] 40 00:01:49,250 --> 00:01:52,626 [pe PA] ...cumpărăm orice nu mai folosești. 41 00:01:53,792 --> 00:01:55,667 {\an8}- [rezidenți murmurând] - [femeie în vârstă] Prajituri Palmier. 42 00:01:55,751 --> 00:01:57,334 {\an8}Unde sunt cookie-urile mele palmier? 43 00:01:57,417 --> 00:02:00,000 {\an8}Cine le-a luat? Vreau prăjiturile mele palmier. 44 00:02:00,083 --> 00:02:02,334 {\an8}- Unde sunt prăjiturile mele cu palmier? - [Gutiérrez oftă] 45 00:02:02,417 --> 00:02:05,584 {\an8}[femeie în vârstă] Unde sunt? Cine le-a luat? Unde sunt? 46 00:02:08,125 --> 00:02:10,459 {\an8}- Gutiérrez. - Bună, Matilda. Ce mai faci? 47 00:02:10,542 --> 00:02:12,751 {\an8}Nu este cea mai bună zi azi. este... 48 00:02:12,834 --> 00:02:13,918 {\an8}Tatăl meu doarme? 49 00:02:14,000 --> 00:02:16,167 {\an8}- Uh... Nu. - [Ernesto chicotește în fundal] 50 00:02:16,250 --> 00:02:19,626 {\an8}Nu pot să te mint. Nu. Dar cel mai bine e să nu mergi acolo. 51 00:02:19,918 --> 00:02:21,626 {\an8}Nu, într-adevăr, e mai bine dacă nu... 52 00:02:22,042 --> 00:02:23,125 {\an8}[Ernesto chicotește] 53 00:02:23,209 --> 00:02:24,876 {\an8}[femeie, la televizor] ...ministrul Securității. 54 00:02:24,959 --> 00:02:28,334 {\an8}Toate faptele indică biroul lui. Suntem în direct pe scena. 55 00:02:28,417 --> 00:02:31,334 {\an8}- [om, la televizor] Despre asta vorbește oricine. - [râde] Ați ajuns la timp. 56 00:02:31,417 --> 00:02:34,542 {\an8}[om, la TV] Cum poți explica că singurul martor în cauză 57 00:02:35,167 --> 00:02:36,167 {\an8}a apărut mort? 58 00:02:36,250 --> 00:02:39,709 [Ernesto] Ar fi trebuit să păstrezi lucrează cu mine la magazinul de pantofi. 59 00:02:40,375 --> 00:02:41,667 {\an8}Și nici unul dintre voi nu moare, bine? 60 00:02:41,751 --> 00:02:43,542 {\an8}Așa că poți vedea al treilea război mondial. 61 00:02:43,626 --> 00:02:46,292 {\an8}Prin amabilitatea fiului meu. [râde] 62 00:02:46,375 --> 00:02:48,959 {\an8}Nu, nu, nu. Nu-l asculta. 63 00:02:49,209 --> 00:02:51,959 {\an8}[Matilda] Cu toții avem credință în tine aici, domnule comisar. 64 00:02:52,042 --> 00:02:54,209 {\an8}Comisar adjunct. [râde] 65 00:02:56,125 --> 00:02:58,584 Chiar ați scăpat mingea, domnilor. 66 00:02:58,667 --> 00:03:00,209 [râzând] Ce ticălos. 67 00:03:01,042 --> 00:03:02,959 Ce parte nu înțelegi, Capote? 68 00:03:03,042 --> 00:03:05,959 Ordinul era clar. CIA era responsabilă de caz. 69 00:03:06,584 --> 00:03:09,292 Am inteles ca este o problema că am pierdut martorul. 70 00:03:10,250 --> 00:03:11,334 Dar noi cooperăm. 71 00:03:11,417 --> 00:03:14,626 De fapt, am găsit noi dovezi care ne poate duce la criminali. 72 00:03:16,083 --> 00:03:19,209 [inhalează adânc] Mă bucur intelegi ca este o problema. 73 00:03:19,876 --> 00:03:22,501 Pentru că am presa din lume respirând pe gâtul meu. 74 00:03:23,501 --> 00:03:25,542 Capote, va trebui să iau măsuri 75 00:03:25,626 --> 00:03:27,626 că nici tu nici echipei tale nu va plăcea. 76 00:03:28,042 --> 00:03:30,042 Îți sugerez să mă scoți din încurcătura asta, 77 00:03:30,125 --> 00:03:32,542 restabiliți imaginea poliției provinciale... 78 00:03:32,626 --> 00:03:35,501 [murmur și sună telefoanele] 79 00:03:35,584 --> 00:03:37,375 [ministru] Dă-mi un spectacol, ai auzit? 80 00:03:37,459 --> 00:03:38,792 [murmur și sună telefoanele] 81 00:03:38,876 --> 00:03:40,751 [ministru] Asta vreau, Capote. Un spectacol. 82 00:03:40,834 --> 00:03:42,209 [slam greu] 83 00:03:42,292 --> 00:03:44,042 [Gutiérrez țipă] 84 00:03:44,125 --> 00:03:47,125 [gemete] 85 00:03:47,209 --> 00:03:50,459 [murmur și sună telefoanele] 86 00:03:51,375 --> 00:03:53,709 [soneria suna] 87 00:03:53,792 --> 00:03:55,209 [zodăitul lacătului] 88 00:03:57,751 --> 00:04:01,459 ♪ muzică occidentală tensionată ♪ 89 00:04:01,542 --> 00:04:03,250 Juana, tatăl tău este aici. 90 00:04:08,000 --> 00:04:09,792 - Pa, ne vedem. - La revedere, dragă. 91 00:04:10,584 --> 00:04:12,751 - Nu știam că vii. - Da. 92 00:04:13,083 --> 00:04:15,209 - Mi-ai fost atât de dor de tine, iubirea mea. - Şi eu. 93 00:04:16,626 --> 00:04:17,667 Ne vedem, multumesc. 94 00:04:19,042 --> 00:04:20,167 - La revedere. - Te văd. 95 00:04:23,459 --> 00:04:24,792 Ți-am adus o surpriză. 96 00:04:25,209 --> 00:04:27,083 [neched] 97 00:04:27,375 --> 00:04:28,792 ♪ muzica occidentală tensionată se intensifică ♪ 98 00:04:28,876 --> 00:04:30,000 [Torcoletti] Să mergem. 99 00:04:31,834 --> 00:04:35,417 [Lewandowski, la TV] Poliția din Buenos Aires a fost responsabil pentru siguranța clientului meu. 100 00:04:35,501 --> 00:04:36,876 Ca ofițeri de aplicare a legii... 101 00:04:36,959 --> 00:04:38,834 [Capote] Ce ticălos! 102 00:04:38,918 --> 00:04:40,667 [murmurând secția de poliție] 103 00:04:41,375 --> 00:04:43,125 [Capote] Nu pot să cred pe cei doi! 104 00:04:44,792 --> 00:04:45,792 [fornii] 105 00:04:46,834 --> 00:04:48,125 [Capote] Acei doi idioți! 106 00:04:48,667 --> 00:04:50,417 - [Torcoletti] Ce sa întâmplat? - Totul a explodat. 107 00:04:50,501 --> 00:04:53,501 Cu inspectorul, ministrul, CIA. nici nu stiu. 108 00:04:53,584 --> 00:04:56,959 Știi acele băuturi înalte care vin cu umbrele mici, 109 00:04:57,042 --> 00:04:58,542 cu putina bucata de lamaie? 110 00:04:59,417 --> 00:05:01,375 Am visat că voi fi pensionat până acum, 111 00:05:01,459 --> 00:05:05,584 pe o plajă, bând una dintre ele, mâncând homar. 112 00:05:05,667 --> 00:05:06,667 [strigând] Dar nu! 113 00:05:07,334 --> 00:05:10,792 Am dracului asta caz imposibil de rezolvat, 114 00:05:10,876 --> 00:05:13,042 și toată alamă de sus respirând pe gâtul meu. 115 00:05:14,459 --> 00:05:16,959 Trebuie să facem curat imaginea incintei indiferent de ce. 116 00:05:17,042 --> 00:05:18,042 Înțeles? 117 00:05:18,250 --> 00:05:21,000 I-am spus deja ministrului am găsit noi piste. 118 00:05:21,083 --> 00:05:23,375 Deci, Gutiérrez, ce avem? 119 00:05:23,709 --> 00:05:26,375 Uh... Nu, avem... 120 00:05:27,250 --> 00:05:28,250 [oftă] Nimic. 121 00:05:28,334 --> 00:05:29,417 Nimic. M-am gândit că. 122 00:05:29,501 --> 00:05:33,083 Atunci treci la treabă și să încheiem ziua cu ceva progres. 123 00:05:34,751 --> 00:05:37,417 - Ce caută fiica ta aici? - Probleme cu fostul meu. 124 00:05:38,042 --> 00:05:40,292 - Și azi? - [Torcoletti] Și astăzi. 125 00:05:41,792 --> 00:05:45,709 ♪ muzică tensionată comică ♪ 126 00:05:45,792 --> 00:05:48,459 POLIȚIA INVESTIGĂ O POSIBILĂ OMICID A AMBASADORULUI RUS 127 00:05:48,542 --> 00:05:51,083 ȘOC DIPLOMATIC AMBASADOR RUS A MORT ÎN ARGENTINA 128 00:05:52,834 --> 00:05:54,584 Ce știm despre bunurile rusului? 129 00:05:55,292 --> 00:05:58,375 CIA le are. Telefon, acte personale... 130 00:05:58,584 --> 00:05:59,959 Telefonul este crucial. 131 00:06:00,417 --> 00:06:02,542 Dacă îl deblochează legal, va dura ceva timp. 132 00:06:02,626 --> 00:06:05,375 Și probabil că deja ștersese orice incriminator. 133 00:06:05,459 --> 00:06:09,000 Cum naiba trebuie să investigăm dacă Robinson are totul? Cum? 134 00:06:09,083 --> 00:06:11,250 - Raportul preliminar al autopsiei este aici. - Să vedem. 135 00:06:12,751 --> 00:06:14,459 [murmur și sună telefoanele] 136 00:06:15,292 --> 00:06:18,459 - O copie? - Da. CIA are originalele. 137 00:06:18,542 --> 00:06:20,626 [femeie în vârstă] Este aici unde Îmi schimb adresa? 138 00:06:20,709 --> 00:06:22,626 Doamnă, v-am spus deja că nu este... 139 00:06:23,375 --> 00:06:25,417 ♪ muzica tensionată comică continuă ♪ 140 00:06:30,167 --> 00:06:33,375 inca o data, un centru mort în frunte. 141 00:06:34,250 --> 00:06:37,918 Balistica spune că au folosit aceeași muniție în ambele crime. 142 00:06:39,042 --> 00:06:41,292 - Aceeași precizie. - Același ucigaș. 143 00:06:46,375 --> 00:06:49,209 ♪ muzica tensionată comică continuă ♪ 144 00:06:49,292 --> 00:06:50,876 De ce mașina nu are roți? 145 00:06:52,375 --> 00:06:55,083 Lucrăm. o sa raspund întrebările tale mai târziu, bine, dragă? 146 00:06:56,167 --> 00:06:57,876 De ce întrebaţi? La ce te gandesti? 147 00:06:58,292 --> 00:07:00,125 Nu știu, doar... crezut că e ciudat. 148 00:07:05,334 --> 00:07:08,292 Ventura, nu are cea a ambasadorului telefonul a apărut încă? 149 00:07:08,375 --> 00:07:09,292 Afirmativ. 150 00:07:10,292 --> 00:07:13,584 - Deci cine a luat roțile... - Am luat telefonul. 151 00:07:15,042 --> 00:07:17,501 Exact. Torco, vino cu mine. 152 00:07:17,876 --> 00:07:18,918 Și tu de asemenea. 153 00:07:19,000 --> 00:07:22,876 Astăzi poți să joci polițist cu unchiul tău, nu? [râde] Haide. 154 00:07:24,250 --> 00:07:25,709 Nu știm care a furat roțile, 155 00:07:25,792 --> 00:07:28,584 dar dacă sunt de ultimă generație, doar o singură persoană le-ar fi putut cumpăra. 156 00:07:28,667 --> 00:07:30,250 - Tano Carusi. - Tano Carusi. 157 00:07:30,334 --> 00:07:32,709 Dacă îl facem să vorbească, vom găsi telefonul și îl vom debloca. 158 00:07:32,792 --> 00:07:34,501 Înainte ca Robinson să-l deblocheze pe cel al Rusiei. 159 00:07:34,584 --> 00:07:35,584 Exact. 160 00:07:36,083 --> 00:07:38,417 [reporterii strigând] 161 00:07:38,501 --> 00:07:41,459 Nu, nu, nu, nu. 162 00:07:42,000 --> 00:07:44,751 - Înăuntru, înăuntru. - Lasă-mă să mă ocup, lasă-mă să mă ocup. 163 00:07:45,751 --> 00:07:47,918 Nu sunt vești. Ieșim doar să mâncăm, mulțumesc. 164 00:07:48,000 --> 00:07:49,501 [reporter] Este adevărat CIA? 165 00:07:49,584 --> 00:07:52,167 poate trimite o echipă pentru o operațiune comună? 166 00:07:52,542 --> 00:07:53,542 [Torcoletti oftă] 167 00:07:53,626 --> 00:07:54,876 - Sirena? - Sirena. 168 00:07:55,250 --> 00:07:57,167 Pentru ce? Nu există nicio urgență. 169 00:07:57,250 --> 00:07:59,250 - Pentru că este mai mult un spectacol. - [Juana] Frumos. 170 00:07:59,334 --> 00:08:01,250 [sirena] 171 00:08:01,334 --> 00:08:02,667 ♪ muzică de acțiune ♪ 172 00:08:02,751 --> 00:08:04,918 [reporter] Gutiérrez, știm că e Rusia, nu? 173 00:08:05,000 --> 00:08:06,709 [reporter] Pentru că Rocky a luptat acolo! 174 00:08:06,792 --> 00:08:08,667 [reporterii strigând] 175 00:08:08,751 --> 00:08:10,125 [reporter] Ei bine, până acum... 176 00:08:10,667 --> 00:08:15,042 [sirena] 177 00:08:17,959 --> 00:08:20,250 ♪ muzica de acțiune continuă ♪ 178 00:08:25,042 --> 00:08:26,292 ♪ muzica de acțiune dispare ♪ 179 00:08:26,375 --> 00:08:28,459 Dragă, așteaptă aici. Ne întoarcem imediat, bine? 180 00:08:29,125 --> 00:08:30,209 Serios? 181 00:08:30,292 --> 00:08:33,709 Tată, te rog, e atât de plictisitor. Măcar dă-mi telefonul tău sau așa ceva. 182 00:08:33,792 --> 00:08:34,834 Hai, dă-i-o. 183 00:08:36,042 --> 00:08:37,876 [Juana] Mulțumesc. [ofta] 184 00:08:37,959 --> 00:08:40,250 Ne-au bătut, la naiba! 185 00:08:41,375 --> 00:08:42,709 ♪ muzică tensionată ♪ 186 00:08:43,000 --> 00:08:44,626 Nenorociții ăia de la CIA! 187 00:08:50,209 --> 00:08:51,584 Nu, nu, nu! Hei! 188 00:08:51,667 --> 00:08:53,626 Oprește-te, oprește-te! Te rog, oprește-te! 189 00:08:53,709 --> 00:08:55,584 Te-a trimis Robinson? Vorbi! 190 00:08:55,667 --> 00:08:57,375 Oprește-te, oprește-te, te rog! 191 00:08:58,375 --> 00:09:00,626 Vorbi! Vorbește, fiule de cățea! [lovituri grele] 192 00:09:00,709 --> 00:09:03,709 Suntem Martorii lui Iehova! Stop. Suntem Martorii lui Iehova. 193 00:09:03,792 --> 00:09:06,501 Serios. Jur. Suntem Martorii lui Iehova! 194 00:09:06,584 --> 00:09:09,250 [gâfâind] 195 00:09:10,292 --> 00:09:11,792 Ucenicul lui Dumnezeu. 196 00:09:12,334 --> 00:09:14,876 Slavă Domnului. Vino aici. 197 00:09:17,167 --> 00:09:19,334 Ce mai faci, amice? Ești bine? Ești bine? 198 00:09:19,417 --> 00:09:21,709 Ascultă, treaba este că urmărim doi... 199 00:09:21,792 --> 00:09:23,876 doi suspecți care... 200 00:09:23,959 --> 00:09:27,542 Care se prezintă drept Martori ai lui Iehova, intră în case și jefuiește-i orbi. 201 00:09:27,626 --> 00:09:29,792 Dar nu-ți face griji, în niciun caz voi doi sunteți, da? 202 00:09:29,876 --> 00:09:32,000 Uită-te la tine, ești o iubită. Vino aici. [saruturi] 203 00:09:32,083 --> 00:09:33,959 Ești bine? Relaxează-te, zâmbește. 204 00:09:34,042 --> 00:09:35,417 Acolo. Nu era nimic. 205 00:09:35,501 --> 00:09:39,626 De fapt, ofițer Torcoletti aici va aduce o contribuție financiară. 206 00:09:40,083 --> 00:09:41,334 Fii generos, te rog. 207 00:09:41,417 --> 00:09:44,584 Ascultă, începând de astăzi, ai doi noi credincioși de sărbătorit. 208 00:09:44,667 --> 00:09:46,501 Ei bine, trei. E o fată tânără în mașină. 209 00:09:46,584 --> 00:09:49,542 - Hai, haide. Poți să mergi? - Așa cred. 210 00:09:49,626 --> 00:09:50,709 [Gutiérrez] Acolo. 211 00:09:51,918 --> 00:09:53,876 - [Gutiérrez geme] - [Torcoletti] Dumnezeu să vă binecuvânteze. 212 00:09:54,959 --> 00:09:55,959 Amin. 213 00:09:56,209 --> 00:09:58,375 [zodăit metalic] 214 00:09:59,876 --> 00:10:01,751 [soneria bicicletei suna] 215 00:10:01,834 --> 00:10:05,667 [metal scârțâit] 216 00:10:05,751 --> 00:10:09,000 [soneria muzicală] 217 00:10:09,083 --> 00:10:10,834 Tano, eu sunt, Gutiérrez. 218 00:10:11,459 --> 00:10:12,375 [bâzâit electronic] 219 00:10:12,959 --> 00:10:14,083 [scârțâit ușa] 220 00:10:14,459 --> 00:10:16,417 Am crezut că este Martorii lui Iehova. [râde] 221 00:10:16,501 --> 00:10:19,083 - A fost. I-am speriat. - Mulţumesc. 222 00:10:19,167 --> 00:10:21,209 Cum e cel mai mare păcătos în suburbii faci? 223 00:10:21,417 --> 00:10:23,834 Ei bine... cu cât Domnul știe mai puține, cu atât iartă mai mult, nu? 224 00:10:24,417 --> 00:10:25,834 Stii ceva despre aceste jante? 225 00:10:27,292 --> 00:10:28,626 Vai! 226 00:10:28,834 --> 00:10:30,792 Direct la obiect, nu? 227 00:10:30,876 --> 00:10:32,792 Nici măcar un sărut mai întâi? Nimic? 228 00:10:34,459 --> 00:10:37,417 [Gutiérrez] Îmi imaginez că ai auzit despre uciderea ambasadorului rus. 229 00:10:37,918 --> 00:10:40,000 Eu și Torcoletti suntem la conducere a anchetei. 230 00:10:40,375 --> 00:10:43,167 Trebuie să găsim pe cine a furat cauciucurile din mașina diplomatică. 231 00:10:43,501 --> 00:10:45,125 Și suntem siguri că ai fost tu cine le-a cumpărat. 232 00:10:45,375 --> 00:10:48,042 [Tano râde] Concluzie grăbită, locotenente. 233 00:10:48,125 --> 00:10:49,834 Nu sunt singurul cumpărător din jur, bine? 234 00:10:50,542 --> 00:10:52,834 În plus, mă tratezi ca un criminal. 235 00:10:52,918 --> 00:10:54,876 Aceasta este o companie serioasă. 236 00:10:55,292 --> 00:10:58,709 Investesc în țară. Eu creez locuri de muncă. Cincisprezece oameni lucrează aici. 237 00:10:58,792 --> 00:11:01,709 [râde] Și unde sunt cei cincisprezece oameni? Să vedem. 238 00:11:02,083 --> 00:11:05,042 - Ei lucrează de acasă la ora asta. - [Gutiérrez] Taie-o, idiotule. 239 00:11:05,125 --> 00:11:07,918 Tu ești singurul care se poate descurca un cartof fierbinte ca ăsta. Haide. 240 00:11:08,042 --> 00:11:11,292 ♪ muzică tensionată ♪ [Torcoletti înăbușă râsul] 241 00:11:11,375 --> 00:11:15,459 [oftă] Nu le mai am. Astfel de articole durează doar 15 minute aici. 242 00:11:15,542 --> 00:11:16,959 Cine ți le-a vândut? 243 00:11:17,042 --> 00:11:18,918 [Torcoletti] Nu vrem jantele sau banii. 244 00:11:19,000 --> 00:11:20,584 Nu este vorba despre tine. Doar cooperați. 245 00:11:20,834 --> 00:11:23,042 Dați-ne informațiile și ești dezlegat. Uşor. 246 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Ah... 247 00:11:24,501 --> 00:11:26,375 Băieți, vă doare gâtul, nu? 248 00:11:26,459 --> 00:11:29,375 Nu te-am văzut niciodată lucrând. Sunt impresionat. [râde] 249 00:11:29,792 --> 00:11:32,417 - Regele mi le-a adus. - [Torcoletti] Nume? 250 00:11:32,876 --> 00:11:34,667 [Tano] Nu știu. Îi spun „Regele”. 251 00:11:34,959 --> 00:11:37,876 Pentru că conduce Gigante Dormido. Cu siguranță îl vei găsi acolo. 252 00:11:37,959 --> 00:11:39,125 Este suficient pentru mine. 253 00:11:39,209 --> 00:11:40,584 [adulmecă] Încă ceva. 254 00:11:40,667 --> 00:11:41,667 Ce? 255 00:11:42,876 --> 00:11:45,083 Trebuie să înlocuiesc toate cele patru bujii din mașina mea. 256 00:11:45,584 --> 00:11:47,334 - Mai ai mașina japoneză? - Da. 257 00:11:47,417 --> 00:11:50,042 [râde] Deci ce vrei? Originale? Coborâri? Ce? 258 00:11:50,876 --> 00:11:52,000 Cei liberi, Tano. 259 00:11:53,083 --> 00:11:54,542 ♪ muzica tensionată continuă ♪ 260 00:11:54,626 --> 00:11:56,584 Gigante Dormido este cu adevărat dur. 261 00:11:56,667 --> 00:11:58,417 Dacă intrăm prea îngâmfați, lucrurile vor deveni urâte. 262 00:11:58,501 --> 00:12:00,542 Trebuie să ne dăm seama cum dracu vom intra. 263 00:12:00,626 --> 00:12:03,542 [notificări de pe telefonul mobil] 264 00:12:03,626 --> 00:12:06,334 - [Gutiérrez mormăie cu efort] - [Torcoletti mormăie cu efort] 265 00:12:06,417 --> 00:12:08,417 Aici, cineva pe nume Soledad iti trimite mesaje. 266 00:12:08,501 --> 00:12:10,459 - [Gutiérrez râde] - Cu ce am convenit? 267 00:12:10,542 --> 00:12:12,459 Jocurile sunt bine, dar stai departe de mesajele mele. 268 00:12:12,751 --> 00:12:15,083 Nu le-am atins. Notificările apar doar. 269 00:12:15,167 --> 00:12:17,250 Cum îl opresc? Nu ai văzut nimic, nu? 270 00:12:17,334 --> 00:12:18,375 [Juana] Am văzut totul, tată. 271 00:12:18,459 --> 00:12:21,000 - [Gutiérrez râde] - Grozav! Vă rog să-mi cumpărați un telefon. 272 00:12:22,083 --> 00:12:23,792 Te-am întrebat dintotdeauna. 273 00:12:24,918 --> 00:12:27,459 Da, cred că i-am luat un telefon ar fi o idee buna. 274 00:12:28,501 --> 00:12:30,584 [Capote, la radio] Ești acolo, Gutiérrez? Intră. 275 00:12:30,667 --> 00:12:32,209 ♪ muzică comică de acțiune ♪ 276 00:12:32,292 --> 00:12:33,959 Gutiérrez aici. Continuați, domnule comisar. 277 00:12:34,042 --> 00:12:35,083 [Capote] Voști? 278 00:12:35,417 --> 00:12:37,292 Ne îndreptăm la Gigante Dormido. 279 00:12:37,375 --> 00:12:40,751 [Capote] Gutiérrez, the Gigante Dormido nu este jurisdicția noastră. 280 00:12:40,834 --> 00:12:42,125 Da, știu. 281 00:12:42,209 --> 00:12:44,667 Dar am aflat că telefonul ambasadorului poate fi acolo, 282 00:12:44,751 --> 00:12:46,709 și credem că este esențial la anchetă. 283 00:12:46,959 --> 00:12:48,876 [Capote] Dacă acesta este cazul, Trimit backup. 284 00:12:48,959 --> 00:12:51,501 Nu uitați că trebuie să ne îmbrăcăm un spectacol pentru ministru, da? 285 00:12:52,083 --> 00:12:53,834 comisar, asta nu este necesar deocamdata. 286 00:12:53,918 --> 00:12:55,709 Vă vom anunța dacă apare ceva. la revedere. 287 00:12:55,792 --> 00:12:57,792 - [Capote] Nu a fost o întrebare... - La dracu, la dracu. 288 00:12:57,876 --> 00:13:00,083 - [Capote] Le trimit în drumul tău. - Îmi pare rău, prințesă. 289 00:13:00,959 --> 00:13:02,751 E în regulă. E doar biologie. 290 00:13:03,083 --> 00:13:06,417 ♪ muzică tensionată comică ♪ 291 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 [Juana] Nu-i așa? 292 00:13:08,709 --> 00:13:10,375 Huh... Da, cred că da. 293 00:13:10,459 --> 00:13:12,584 [pornirea motorului] 294 00:13:17,834 --> 00:13:20,918 [motor motociclete care se tura] 295 00:13:26,542 --> 00:13:29,000 ♪ muzica tensionată comică se estompează ♪ 296 00:13:29,083 --> 00:13:32,167 [râde] Verificați chat-ul de grup. 297 00:13:32,542 --> 00:13:33,876 - PoliSoccer? - [Torcoletti] Mm-hmm. 298 00:13:34,584 --> 00:13:35,584 [notificare pe telefon mobil] 299 00:13:35,667 --> 00:13:37,375 NU A FOST O FALTA NUMĂRUL 10 A FOST rănit 300 00:13:37,459 --> 00:13:39,459 [Gutiérrez] Rahatul mic, ai terminat. 301 00:13:39,751 --> 00:13:41,000 — Da, a fost. 302 00:13:41,083 --> 00:13:43,292 - [băiat] Hei, hei, hei! - [Gutiérrez] La naiba! 303 00:13:43,834 --> 00:13:45,542 Ce faci, puștiule? 304 00:13:46,209 --> 00:13:47,626 Eu locuiesc aici. De ce sunteți aici? 305 00:13:47,709 --> 00:13:49,209 - Locuiesti aici? - Da. 306 00:13:49,292 --> 00:13:51,250 ♪ muzică comică de acțiune ♪ 307 00:13:51,334 --> 00:13:53,959 Căutăm un tip oamenii îl numesc „Regele”. 308 00:13:55,459 --> 00:13:56,792 Da, Arturo. 309 00:13:56,876 --> 00:13:59,501 Astfel, într-una din acele clădiri, al doilea etaj. 310 00:13:59,584 --> 00:14:01,751 - Ușa 22, în spate. - Al doilea etaj de unde? 311 00:14:01,959 --> 00:14:05,167 - Ascultă cu atenție. Du-te în spate. - Da. 312 00:14:05,250 --> 00:14:07,501 Vei găsi un pod cu sticlă spartă. 313 00:14:07,584 --> 00:14:08,667 Du-te la dreapta. 314 00:14:08,751 --> 00:14:11,584 Nu pleca la stânga, sau tu cu siguranță nu o să iasă în viață. 315 00:14:11,667 --> 00:14:14,042 Perfect. Pod, la dreapta. 316 00:14:14,792 --> 00:14:16,334 - Unde te duci? - Ce vrei să spui? 317 00:14:16,417 --> 00:14:18,250 Eu intru. Nu mai aştept. 318 00:14:18,334 --> 00:14:20,334 Dacă nu, Robinson primește bacșișul și ne înșurubează. 319 00:14:20,417 --> 00:14:21,542 De două ori? Nu cu mine. 320 00:14:22,042 --> 00:14:22,959 Mută-te deoparte. 321 00:14:23,042 --> 00:14:24,250 Atenție. 322 00:14:24,501 --> 00:14:25,501 [ușa mașinii se trântește] 323 00:14:25,876 --> 00:14:28,167 ♪ muzica comică de acțiune continuă ♪ 324 00:14:28,250 --> 00:14:29,250 Privește fata. 325 00:14:29,334 --> 00:14:31,959 Tată, chiar mă părăsești din nou in masina? Asta e de două ori acum. 326 00:14:32,042 --> 00:14:34,417 - Tata se duce la muncă. Va fi rapid. - [Juana] Nu. 327 00:14:34,751 --> 00:14:35,834 - Da. - [Gutiérrez] Vrem? 328 00:14:36,125 --> 00:14:37,626 [mașini se apropie] 329 00:14:37,709 --> 00:14:40,125 [sirenele se apropie] 330 00:14:40,209 --> 00:14:42,501 [sirene] 331 00:14:42,584 --> 00:14:45,042 [baiat] Nu am făcut nimic! Nu eu am! 332 00:14:45,125 --> 00:14:49,250 [sirenele continuă] 333 00:14:49,334 --> 00:14:51,626 [Gutiérrez adulmecă] 334 00:14:51,709 --> 00:14:54,709 Ce noroc nasol. Uită-te la cine au trimis. La naiba! 335 00:14:54,792 --> 00:14:56,501 [reporterii strigând] Bună seara. 336 00:14:56,584 --> 00:14:59,083 [Gutiérrez] Ce naiba? Uită-te la tot zgomotul pe care îl faci. 337 00:14:59,167 --> 00:15:00,417 Ne vei arunca în aer acoperirea. Haide. 338 00:15:00,501 --> 00:15:01,626 Ce vrei sa spui? 339 00:15:01,709 --> 00:15:03,751 Mi-au cerut un spectacol, si asta este. 340 00:15:04,042 --> 00:15:05,042 Focuri de artificii. 341 00:15:05,125 --> 00:15:07,250 Bagă-ți artificiile în fund. 342 00:15:07,334 --> 00:15:10,417 Și putem face o petrecere odată ce ne-am atins scopul. 343 00:15:10,501 --> 00:15:13,083 Cu atâta tam-tam, vor ști suntem aici. Ai stricat totul. 344 00:15:13,167 --> 00:15:15,501 Urmează ordinele, Gutiérrez. 345 00:15:16,042 --> 00:15:18,459 - Deci, pe cine căutăm? - Sora ta. 346 00:15:18,542 --> 00:15:21,000 Nu fi inteligent cu mine. Unde este el? 347 00:15:21,459 --> 00:15:24,000 [sirenele continuă] 348 00:15:27,334 --> 00:15:30,792 Ai terminat? Să mergem. Urmează-ne, idiotule. 349 00:15:31,042 --> 00:15:35,751 [marș sincronizat] 350 00:15:35,834 --> 00:15:36,834 [clic de metal] 351 00:15:36,918 --> 00:15:41,667 [murmur pe stradă] 352 00:15:41,751 --> 00:15:42,918 [femeie] Hai să mergem acasă. 353 00:15:45,083 --> 00:15:48,209 ♪ muzică tensionată ♪ 354 00:15:50,042 --> 00:15:51,042 [omul] Milori! 355 00:15:52,626 --> 00:15:53,667 Stânga sau dreapta? 356 00:15:53,751 --> 00:15:57,459 ♪ muzică tensionată în creștere ♪ 357 00:15:58,292 --> 00:15:59,209 Stânga. 358 00:16:01,292 --> 00:16:03,918 Avans! Unul înainte, doi înainte! Mişcare! 359 00:16:08,709 --> 00:16:10,834 [Shorty] Atenție. Atenţie! 360 00:16:11,334 --> 00:16:12,334 Formare! 361 00:16:13,667 --> 00:16:15,417 ♪ muzica tensionată se oprește ♪ [strigă] Ah! Gutiérrez. 362 00:16:16,751 --> 00:16:17,876 nu a fost un fault. 363 00:16:18,334 --> 00:16:20,626 ♪ se reia muzica tensionată ♪ Politie! [strigă] 364 00:16:20,709 --> 00:16:21,626 [împușcătură] 365 00:16:21,709 --> 00:16:23,626 - [trupa] Ooh... - Vai... 366 00:16:23,709 --> 00:16:24,918 [Ofițer] Locotenent! 367 00:16:25,000 --> 00:16:27,167 - Da, a fost un fault. Să mergem. - [om] Pleacă de aici! 368 00:16:27,250 --> 00:16:29,918 Poliția... [geme] 369 00:16:30,209 --> 00:16:31,209 [ofițer tactic] Grenadă! 370 00:16:31,292 --> 00:16:33,083 - [om] Pleacă de aici! - [om 1] Grenadă! 371 00:16:33,167 --> 00:16:34,709 [explozie] 372 00:16:34,792 --> 00:16:37,334 [țipete și împușcături] 373 00:16:37,417 --> 00:16:40,584 ♪ muzică de acțiune plină de viață ♪ 374 00:16:44,709 --> 00:16:48,876 [copiii murmurând] 375 00:16:48,959 --> 00:16:51,667 [Gutiérrez gâfâind] 376 00:16:56,250 --> 00:17:01,083 [copiii murmurând] 377 00:17:01,709 --> 00:17:04,167 [Gutiérrez gâfâind] 378 00:17:05,292 --> 00:17:06,417 [sărut] Ow. 379 00:17:06,501 --> 00:17:08,751 [Gutiérrez respiră adânc] 380 00:17:10,209 --> 00:17:14,125 [murmurând] 381 00:17:14,209 --> 00:17:15,292 Vrei să bei o băutură? 382 00:17:17,751 --> 00:17:19,542 Nu. Hai să mergem. 383 00:17:29,876 --> 00:17:33,292 ♪ muzică tensionată ♪ 384 00:17:49,000 --> 00:17:53,834 [murmurând din apartamente] 385 00:18:05,375 --> 00:18:07,542 Toată lumea în casele tale. 386 00:18:07,792 --> 00:18:09,542 ♪ muzica de acțiune se intensifică ♪ 387 00:18:09,626 --> 00:18:11,375 ♪ muzica se oprește ♪ [împușcături] 388 00:18:11,459 --> 00:18:12,459 [țipând în fundal] 389 00:18:12,542 --> 00:18:14,250 [om] Avertizează-i pe băieți! 390 00:18:15,459 --> 00:18:16,751 Pot sa incerc? 391 00:18:19,959 --> 00:18:21,459 [împușcături și clinchet metalic] 392 00:18:23,959 --> 00:18:25,459 [lovitură metalică] 393 00:18:25,542 --> 00:18:28,501 ♪ muzică tensionată ♪ 394 00:18:52,959 --> 00:18:53,959 [papagal scârțâind] 395 00:18:54,959 --> 00:18:55,959 [Gutiérrez] Shh. 396 00:18:59,042 --> 00:19:00,626 [zodăit metalic] 397 00:19:03,918 --> 00:19:05,667 - [papagal târâie] - [Gutiérrez] Shh! Taci. 398 00:19:06,042 --> 00:19:08,083 [papagal imitându-l pe Gutiérrez] Taci! 399 00:19:08,542 --> 00:19:10,209 [scârâituri] 400 00:19:10,459 --> 00:19:11,626 Nu mă copia. 401 00:19:11,709 --> 00:19:13,167 [imitându-l pe Gutiérrez] Nu mă copia. 402 00:19:14,709 --> 00:19:15,709 [ batjocori] 403 00:19:18,584 --> 00:19:20,209 Sunt un papagal de rahat. 404 00:19:21,209 --> 00:19:22,209 [Papagal] La naiba de porc 405 00:19:22,417 --> 00:19:24,000 - Ce? - [papagal] Nenorocitul. 406 00:19:24,083 --> 00:19:26,042 - Taci ciocul. - [papagal] La naiba de porc! 407 00:19:26,125 --> 00:19:29,042 [zodăit metalic] 408 00:19:29,125 --> 00:19:32,918 ♪ muzica tensionată continuă ♪ 409 00:19:33,000 --> 00:19:36,125 [zodăit metalic] 410 00:19:36,209 --> 00:19:37,209 Oh! [râde] 411 00:19:38,250 --> 00:19:39,334 O bătrână. 412 00:19:40,918 --> 00:19:41,918 Ce mai faci, doamnă? 413 00:19:42,709 --> 00:19:45,292 - Ai nevoie de ajutor cu geanta? - Nu, nu, sunt bine. 414 00:19:45,375 --> 00:19:46,792 Bine, nu avem nicio problemă... 415 00:19:46,876 --> 00:19:48,042 Politie! 416 00:19:49,584 --> 00:19:51,667 [țipăt ascuțit] Un câine! [gâfâind] 417 00:19:51,959 --> 00:19:54,667 - Pe pământ! Jos, acum! - Proprietate privată! Pot să trag! 418 00:19:55,125 --> 00:19:57,375 - Nu la un polițist! Pune arma jos! - [Arturo] Tu primul. 419 00:19:57,459 --> 00:19:58,667 - Stop! - [Torcoletti] Arma jos! 420 00:19:58,751 --> 00:20:00,501 - [se plânge] Câine, câine! - [Arturo] Tu primul! 421 00:20:00,584 --> 00:20:02,417 - [Torcoletti] Ușor cu câinele! - Este o femeie. 422 00:20:02,501 --> 00:20:04,459 - [se văicăre] Cățea, cățea! - [Torcoletti] Arma jos! 423 00:20:04,542 --> 00:20:05,667 Ia-o mai ușor, dragă. 424 00:20:06,417 --> 00:20:08,542 - Pune-l jos mai întâi, apoi o voi face. - Ești în casa mea! 425 00:20:08,626 --> 00:20:10,751 - Oh, chiar aşa? Atunci arată-mi fapta. - [Arturo] Mai târziu! 426 00:20:10,834 --> 00:20:12,250 - Pune arma jos! - Tu ai pus-o pe a ta! 427 00:20:12,334 --> 00:20:14,375 - [se văicăre] Dă jos târfa! - Mai întâi tu, apoi eu. 428 00:20:14,459 --> 00:20:15,501 [Papagal] Coborâți armele! 429 00:20:15,584 --> 00:20:17,167 [împușcături] [țipăt ascuțit] La naiba! 430 00:20:17,250 --> 00:20:19,209 La dracu '! [țipăt ascuțit] 431 00:20:19,292 --> 00:20:21,042 Doamnă, puneți arma jos! Asta e un ordin! 432 00:20:21,125 --> 00:20:22,876 - La naiba cu comanda ta. - [Gutiérrez țipește] 433 00:20:22,959 --> 00:20:24,417 - Calmează-te, mamă! - [latră] 434 00:20:24,709 --> 00:20:27,334 - Închide-o! - Nu o voi închide, e mama mea. 435 00:20:27,417 --> 00:20:29,709 - Câinele! - Poliția! Îngheţa! 436 00:20:29,792 --> 00:20:31,959 - [ofițerii strigând] - Coboară arma! 437 00:20:32,042 --> 00:20:33,918 - Coboară pistolul! - Coboară, coboară. 438 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Sunt prietenii tăi, fiule? 439 00:20:36,334 --> 00:20:37,918 Pune arma jos, amice. Haide. 440 00:20:38,000 --> 00:20:41,000 [sirena la distanta] 441 00:20:41,083 --> 00:20:43,209 Nu poți fi aici fără mandat de percheziție. 442 00:20:43,292 --> 00:20:45,334 [Torcoletti] Și tu nu-mi pot permite asta fără un loc de muncă. 443 00:20:45,417 --> 00:20:47,959 Așa că închide-ți gura și ascultă-ne, este în interesul tău. 444 00:20:49,459 --> 00:20:51,918 Căutăm pentru ceva anume. Da? 445 00:20:53,209 --> 00:20:54,542 Nu am bunuri furate. 446 00:20:54,918 --> 00:20:56,375 [Torcoletti] Nimeni nu a spus că a fost furat. 447 00:20:56,459 --> 00:20:58,667 Așa că nu te mai săpa mai adânc și să terminăm. 448 00:20:58,959 --> 00:21:00,334 [Gutiérrez] Locotenent, fotografia. 449 00:21:01,792 --> 00:21:04,375 Oricine a furat acele roți a luat un telefon. 450 00:21:04,876 --> 00:21:07,000 Asta cautam. Am înţeles? 451 00:21:08,125 --> 00:21:10,459 [Torcoletti] Așa că ajută-ne, si nu s-a intamplat nimic aici. 452 00:21:10,542 --> 00:21:11,584 Vă lăsăm în pace. 453 00:21:12,209 --> 00:21:13,334 Vreau să-mi văd avocatul. 454 00:21:14,000 --> 00:21:15,042 Ai un avocat? 455 00:21:15,542 --> 00:21:17,000 Da, atârnând chiar aici. 456 00:21:19,834 --> 00:21:22,083 Hei, hei, hei! [clicuri pe limba] 457 00:21:23,626 --> 00:21:25,209 De ce ai adus-o aici? Eşti nebun? 458 00:21:25,292 --> 00:21:27,083 [băiat] E haos acolo. La ce te asteptai? 459 00:21:27,959 --> 00:21:30,209 Dragă, cinci minute și vom pleca de aici, bine? 460 00:21:30,292 --> 00:21:32,042 - Nu. - Da, da. 461 00:21:32,125 --> 00:21:33,667 Începeți căutarea, vă rog. 462 00:21:34,584 --> 00:21:35,626 Nu văd martorul. 463 00:21:35,834 --> 00:21:37,792 Oh, nu? El atârnă chiar aici jos. 464 00:21:37,876 --> 00:21:41,250 [râsete] 465 00:21:41,334 --> 00:21:42,501 Ați primit? [râde tare] 466 00:21:42,584 --> 00:21:45,918 [râfâind] 467 00:21:46,000 --> 00:21:51,417 [râsete stridente] 468 00:21:58,125 --> 00:21:59,584 - [Torcoletti oftă] - [băiat] Bun. 469 00:21:59,667 --> 00:22:02,083 Iată-l. Funcționează sau nu asta pentru tine? 470 00:22:04,459 --> 00:22:07,918 ♪ muzică comică de suspans ♪ 471 00:22:11,459 --> 00:22:12,459 [zodăit metalic] 472 00:22:15,959 --> 00:22:18,209 [palavrie radio la poliție] 473 00:22:18,959 --> 00:22:20,501 Tată, pot să păstrez asta? 474 00:22:21,083 --> 00:22:22,918 Nu, Juani. Aceste lucruri aparțin cuiva. 475 00:22:23,375 --> 00:22:26,250 De ce? Prietenii tăi iau totul pentru ei. 476 00:22:26,501 --> 00:22:29,751 [palavrie radio la poliție] 477 00:22:34,083 --> 00:22:36,667 Ei bine, sunt amintiri, suveniruri care... 478 00:22:37,000 --> 00:22:40,042 ♪ muzica de suspans comic continuă ♪ 479 00:22:40,125 --> 00:22:41,125 De unde ai luat asta? 480 00:22:41,959 --> 00:22:43,626 [Juana] Nu știu, L-am găsit undeva. 481 00:22:44,459 --> 00:22:45,459 [strigând] Gutiérrez! 482 00:22:47,042 --> 00:22:51,626 Astăzi, am reușit să demontăm o rețea criminală periculoasă 483 00:22:51,709 --> 00:22:56,292 care operează într-o zonă care se întinde pe o mare parte din provincia Buenos Aires. 484 00:22:56,375 --> 00:23:00,000 {\an8}Odată ce căutarea a fost finalizată, am găsit dovezi suficiente 485 00:23:00,083 --> 00:23:03,083 {\an8}pentru a rezolva cazul al uciderii ambasadorului rus, 486 00:23:03,167 --> 00:23:04,667 {\an8}precum și informații 487 00:23:04,751 --> 00:23:07,542 {\an8}aceasta va ajuta să puneți capăt, o dată pentru totdeauna, 488 00:23:07,626 --> 00:23:11,125 {\an8}la haosul din jurul achiziției și vânzarea de piese auto în țară. 489 00:23:11,209 --> 00:23:13,959 vreau să subliniez că aceste realizări de care vorbesc 490 00:23:14,167 --> 00:23:19,167 sunt în întregime opera forțelor locale, adică forţele argentiniene. 491 00:23:19,250 --> 00:23:22,000 Când străinii nu ne sparg mingile 492 00:23:22,083 --> 00:23:23,542 și interferând cu munca noastră, 493 00:23:23,626 --> 00:23:26,792 rezultatele vin într-un mod mult mai simplu și mod mai rapid. 494 00:23:26,876 --> 00:23:29,417 În Argentina, lucrăm ca profesioniști. 495 00:23:29,501 --> 00:23:32,417 Suntem un exemplu pentru poliția din întreaga lume. Este clar? 496 00:23:32,501 --> 00:23:34,709 {\an8}[reporter 1] Faceți aluzie la o descoperire majoră. 497 00:23:34,959 --> 00:23:37,083 {\an8}Ei bine, cu siguranță îți place să-l împingi. 498 00:23:37,167 --> 00:23:38,375 {\an8}Îți place. Să vedem. 499 00:23:38,626 --> 00:23:43,542 {\an8}Să spunem că da, că este tehnologic dispozitivul a apărut, uh... 500 00:23:43,626 --> 00:23:46,709 {\an8}ceea ce, da, va ajuta înaintează cazul ambasadorului. 501 00:23:46,792 --> 00:23:49,209 {\an8}- [reporter 2] Ce este? - Ei bine, este... este... 502 00:23:49,292 --> 00:23:53,834 {\an8}[bâlbâie] Să spunem că toți cei de aici și toată lumea are unul. 503 00:23:53,918 --> 00:23:56,167 {\an8}- [reporter 3] Un telefon mobil. - Ești aproape, ești aproape. 504 00:23:56,250 --> 00:23:57,542 - [Reporter 2] O celulă. - [papagal] Snitch! 505 00:23:57,626 --> 00:23:59,292 - Da, este. - [reporter 3] Este al ambasadorului? 506 00:24:00,209 --> 00:24:03,709 {\an8}[reporter] Deci amprentele digitale la telefon sunt ale ambasadorului? 507 00:24:03,792 --> 00:24:05,250 {\an8}[reporter 1] Un telefon în rusă? 508 00:24:05,334 --> 00:24:09,209 {\an8}[reporter 2] Putem confirma e telefonul ambasadorului rus? 509 00:24:09,292 --> 00:24:10,876 {\an8}[reporter 1] Este clar că este al lui. 510 00:24:10,959 --> 00:24:13,834 {\an8}Ei bine, da, este al ambasadorului, este al ambasadorului! 511 00:24:13,918 --> 00:24:17,083 {\an8}Te rog, continuă să întrebi! De ce mă tot întrebi? 512 00:24:17,375 --> 00:24:18,375 {\an8}[Gutiérrez] Ți-am spus! 513 00:24:18,459 --> 00:24:20,375 {\an8}DEZVĂLUT: AL AMBASADORULUI RUS TELEFON GĂSIT 514 00:24:20,459 --> 00:24:23,626 {\an8}Comisar adjunct Gutiérrez tocmai a confirmat-o. 515 00:24:23,709 --> 00:24:25,918 Este o constatare foarte importantă... 516 00:24:26,000 --> 00:24:27,834 ♪ muzică occidentală blândă ♪ 517 00:24:27,918 --> 00:24:30,626 - [Juana] M-am distrat foarte bine azi. - [Torcoletti] Hmm. 518 00:24:30,876 --> 00:24:32,834 Oricând vrei, Te voi aduce din nou la muncă. 519 00:24:32,918 --> 00:24:33,751 [Juana] Bine. 520 00:24:34,876 --> 00:24:36,542 Nu-i spune nimic mamei tale. 521 00:24:37,292 --> 00:24:38,709 Rămâne între noi, nu-ți face griji. 522 00:24:39,167 --> 00:24:40,167 Hmm. 523 00:24:40,417 --> 00:24:43,876 Știi, băiatul care m-a urmărit a spus lucruri foarte frumoase despre tine. 524 00:24:44,250 --> 00:24:45,584 Este clar că te place mult. 525 00:24:45,792 --> 00:24:47,375 Da, e un băiat bun. 526 00:24:48,083 --> 00:24:49,834 A spus că vrea să fie polițist. 527 00:24:50,542 --> 00:24:52,709 - Ți-a spus asta? - Mm-hmm. 528 00:24:53,042 --> 00:24:54,167 Și ce vrei să fii? 529 00:24:54,709 --> 00:24:56,417 [inhalează adânc] Eu... 530 00:24:56,918 --> 00:24:57,959 Președinte. 531 00:24:58,751 --> 00:25:00,667 Gândind mare. 532 00:25:01,834 --> 00:25:03,459 doamna presedinte, 533 00:25:03,751 --> 00:25:07,083 iti las un cadou în numele poliţiei provinciale. 534 00:25:07,751 --> 00:25:08,751 Serios? 535 00:25:10,918 --> 00:25:12,751 Mamei tale îi va plăcea. 536 00:25:20,584 --> 00:25:22,083 POLIZOCCER NOTIFICARE 537 00:25:22,167 --> 00:25:25,083 Fault 538 00:25:25,167 --> 00:25:28,167 [râsete] 539 00:25:28,250 --> 00:25:30,667 ♪ Muzică latină la radio ♪ 540 00:25:31,459 --> 00:25:32,959 Ai eliminat? gloanțe, locotenente? 541 00:25:33,542 --> 00:25:34,959 Oh, ești amuzant. 542 00:25:35,042 --> 00:25:36,167 Ai grijă când îl muști. 543 00:25:36,959 --> 00:25:39,209 Ah, și te simți nesăbuit, nu? 544 00:25:39,834 --> 00:25:40,959 [băiat] Nu, nu, nu. 545 00:25:41,042 --> 00:25:44,000 Gutiérrez, telefonul deblocat tocmai a sosit. 546 00:25:44,083 --> 00:25:45,292 [zgomote de sărutat] 547 00:25:47,792 --> 00:25:48,876 Oh, Doamne! 548 00:25:48,959 --> 00:25:53,375 Americanilor le va lua două săptămâni pentru a debloca telefonul rusoaicei. 549 00:25:53,834 --> 00:25:55,459 Între timp, noi... 550 00:25:56,792 --> 00:25:59,167 Bine, hai să lăsăm asta pentru mai târziu, puiul este gata. 551 00:25:59,250 --> 00:26:02,667 ♪ muzică tensionată ♪ 552 00:26:02,751 --> 00:26:03,918 Ghici... 553 00:26:04,292 --> 00:26:08,292 cu care a vorbit ambasadorul la ultimul lui apel. 554 00:26:10,876 --> 00:26:13,292 ♪ muzica tensionată se intensifică ♪ 555 00:26:21,292 --> 00:26:22,542 [bătai puternice] 556 00:26:25,209 --> 00:26:26,918 [clic de blocare metalică] 557 00:26:31,751 --> 00:26:33,250 [scârțâit ușa] 558 00:26:34,083 --> 00:26:37,584 ♪ muzică electronică ♪ 559 00:26:45,834 --> 00:26:46,834 Serghei. 560 00:26:47,250 --> 00:26:48,626 Se apropie tot mai mult. 561 00:26:53,584 --> 00:26:59,459 ♪ muzica electronică se intensifică ♪ 562 00:27:53,667 --> 00:27:57,667 ♪ muzica electronică continuă ♪ 563 00:28:53,709 --> 00:28:57,709 ♪ muzica electronică continuă ♪ 564 00:29:55,667 --> 00:29:59,709 ♪ muzica electronică se estompează ♪